1 00:00:01,099 --> 00:00:05,099 Miles Nelson Connor, pronađen si kriv za ubojstvo i zločinac 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,150 urota. 3 00:00:06,600 --> 00:00:10,420 Osuđeni ste na 115 godina kriogeno zatvaranje. 4 00:00:12,020 --> 00:00:16,499 Kao propisno imenovani upravitelj ove objektu, ovime izvršavam ovo 5 00:00:16,500 --> 00:00:18,180 rečenica u ime naroda. 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,390 Imate li što za reći sebe? 7 00:00:22,580 --> 00:00:23,630 Idi k vragu. 8 00:00:24,980 --> 00:00:27,450 Siguran sam da ćeš biti tamo da me pozdraviš kad stignem. 9 00:01:01,260 --> 00:01:05,179 Jutros u 7.30, zločinac karijera Milesa Connera, jednog od 10 00:01:05,180 --> 00:01:07,440 najozloglašeniji tehnološki gospodari, došli su do kraj. 11 00:01:07,441 --> 00:01:11,279 Trebalo je Connerovo uhićenje i osuda velikim dijelom naporima zadatka 12 00:01:11,280 --> 00:01:15,880 snage na čelu s državnom tužiteljicom Helen Sloan i specijalni tužitelj Lane Tyler. 13 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 I to s velikom dozom neslužbenog pomoć tvrtke Cosmos Security 14 00:01:22,380 --> 00:01:26,660 Da ne spominjem nekoliko imenovanih ušica Jake i Sid. Nekoliko sretnih lugova. 15 00:01:26,740 --> 00:01:29,700 Amen. Tada smo prvi put poslali netko u zamrzivač. 16 00:01:30,080 --> 00:01:31,580 Mislio sam da zaslužuju gore. 17 00:01:32,280 --> 00:01:33,360 Sada, hajdemo proslaviti. 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,820 Ovo je prava stvar. 19 00:01:35,821 --> 00:01:37,599 Od tada ne. 20 00:01:37,600 --> 00:01:39,780 Lijepo iznenađenje, ha? Dobrim dečkima. 21 00:01:39,980 --> 00:01:41,300 Uvijek je lijepo osvojiti jedan. 22 00:01:41,540 --> 00:01:42,590 Pogotovo ovaj. 23 00:01:47,520 --> 00:01:48,780 Cano je kriminalni genij. 24 00:01:48,781 --> 00:01:52,299 Pametniji je od Luciana, Gottija i Moffat sve u jednom. 25 00:01:52,300 --> 00:01:54,719 Uzmite sve što imamo u ovome Montirano carstvo. 26 00:01:54,720 --> 00:01:56,420 Pa, Cosmos će odraditi svoj dio posla. 27 00:01:56,421 --> 00:01:57,719 I onda malo. 28 00:01:57,720 --> 00:01:58,770 Pro bono. 29 00:01:59,400 --> 00:02:01,080 Govoriš li to ti ili Baskin? 30 00:02:01,480 --> 00:02:04,480 Baskinovo pravilo broj jedan, nikad ne odlazi iz čekovne kutije. 31 00:02:04,481 --> 00:02:05,259 tako je. 32 00:02:05,260 --> 00:02:07,020 Ne dok posljednji gospodar ne bude zaleđen. 33 00:02:07,360 --> 00:02:08,520 Čovjek po mom srcu. 34 00:02:08,800 --> 00:02:12,520 Moj ured, gospodo, 8 ujutro. sutra. Izložit ćemo naš sljedeći potez. 35 00:02:12,521 --> 00:02:14,259 To je dobro. 36 00:02:14,260 --> 00:02:15,310 Odmori se malo. 37 00:02:15,620 --> 00:02:16,670 U redu. 38 00:02:17,740 --> 00:02:20,090 Ova obitelj već počinje dolaziti odvojeno. 39 00:02:23,000 --> 00:02:27,180 Što je pjesnik rekao? 40 00:02:27,950 --> 00:02:29,890 Nešto o najboljem planu. 41 00:02:31,430 --> 00:02:32,480 pomozi mi! 42 00:02:32,630 --> 00:02:33,680 Pomoć! 43 00:02:36,930 --> 00:02:37,980 hej 44 00:02:38,830 --> 00:02:39,880 odstupiti. 45 00:02:48,810 --> 00:02:50,230 Ulovili smo tog tipa, Jake. 46 00:02:50,550 --> 00:02:51,870 Nema šanse da je to bio Connor. 47 00:02:52,110 --> 00:02:53,160 Nema šanse. 48 00:03:57,070 --> 00:03:58,430 Što je pjesnik rekao? 49 00:03:59,010 --> 00:04:00,870 Nešto o najboljim planovima. 50 00:04:01,950 --> 00:04:04,060 Imamo kompletan audio i video zapis odgovarati. 51 00:04:04,190 --> 00:04:05,240 Ovdje Miles Connor. 52 00:04:05,470 --> 00:04:07,330 Nemoguće. Upravo smo stavili tog tipa na led. 53 00:04:07,610 --> 00:04:10,530 Sid je u pravu. Ovo je netko drugi. mi željeti ga loše. 54 00:04:10,750 --> 00:04:13,950 U redu. Dvije stvari možemo isključiti. Morph maska i android. 55 00:04:13,951 --> 00:04:16,969 Sigurnosni monitori bi se upalili kao net u špici. 56 00:04:16,970 --> 00:04:17,929 Visoka rezolucija šuplja? 57 00:04:17,930 --> 00:04:20,169 Jeste li ikada čuli za hologram sa ljudski vitalni? 58 00:04:20,170 --> 00:04:23,900 Prema sigurnosnim nadzornicima, on imao puls, disanje, EKG to 59 00:04:23,910 --> 00:04:25,050 Monitore je moguće prevariti. 60 00:04:25,230 --> 00:04:26,280 Mika. 61 00:04:26,440 --> 00:04:29,570 Naš tajanstveni čovjek upravo je spržio Helen Sloan. Jake i ja bismo mogli biti sljedeći. 62 00:04:29,571 --> 00:04:32,099 Osim ako ne želite doći na naše sprovode, moraš nešto smisliti 63 00:04:32,100 --> 00:04:35,979 da možemo nastaviti. Ljudi, ja mogu samo raditi s onim što imam. I svi podaci 64 00:04:35,980 --> 00:04:38,030 Kažem da je ubojica Miles Conner. 65 00:04:39,280 --> 00:04:41,680 Otisci prstiju, DNK, krvna grupa, sve odgovarati. 66 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 Alfa razina malo visoka. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,600 To je rijetko, ali nije nečuveno. 68 00:04:47,440 --> 00:04:49,180 To je definitivno Connerov obrazac. 69 00:04:50,000 --> 00:04:51,320 Povucite mahunu. Želim vizualno. 70 00:04:53,160 --> 00:04:57,479 Čak i ako ste imali sudski nalog, koji ste nemoj, rekla bih ti da je to uzalud 71 00:04:57,480 --> 00:04:58,319 vremena. 72 00:04:58,320 --> 00:04:59,740 Naši monitori ne lažu. 73 00:05:01,860 --> 00:05:03,850 Slušaj upravitelja. Ona to ima pravo. 74 00:05:04,460 --> 00:05:07,980 Ako sam želio potkrepljujuće mišljenje, ja tražio bi to. 75 00:05:08,520 --> 00:05:09,570 A ti si? 76 00:05:10,920 --> 00:05:11,970 Tko želi znati? 77 00:05:13,240 --> 00:05:15,410 Tko je zadaća glavnog državnog odvjetnika sila? 78 00:05:15,531 --> 00:05:17,539 Poručnik Houston. 79 00:05:17,540 --> 00:05:18,740 Posebna istraga. 80 00:05:18,960 --> 00:05:21,070 Tyler me zadužio za zadatak sila. 81 00:05:21,400 --> 00:05:24,050 Ako radiš na slučaju, radiš radi za mene. 82 00:05:25,840 --> 00:05:26,900 U redu, pošteno. 83 00:05:27,820 --> 00:05:30,120 Ovo je Sid Gomez, a ja sam... Jake Kardigan. 84 00:05:30,960 --> 00:05:33,120 Bivši policajac, bivši tehničar, bivši zatvorenik. 85 00:05:33,520 --> 00:05:37,339 Moram priznati, ovo je zadnje mjesto gdje bih očekujte vidjeti čovjeka koji je proveo četiri 86 00:05:37,340 --> 00:05:38,420 godine u hladnjači. 87 00:05:38,421 --> 00:05:42,819 Zašto dobivam istu repku od svih policajca kojeg susrećem? Što sam ja, obavezna literatura? 88 00:05:42,820 --> 00:05:44,140 Zapravo, jesi. 89 00:05:44,141 --> 00:05:47,759 Znam puno o tebi, Cardigan, i ima puno toga što mi se ne sviđa. 90 00:05:47,760 --> 00:05:51,310 Da, pa, ne sviđa mi se... Stol džokej dolazi, otima moj slučaj. 91 00:05:51,311 --> 00:05:54,579 A gdje si bio kad smo proveli šest mjeseci postavlja Connora? gdje si bila 92 00:05:54,580 --> 00:05:55,960 kad smo ga Sid i ja srušili? 93 00:05:56,820 --> 00:05:57,870 Je li to relevantno? 94 00:06:01,440 --> 00:06:03,440 Poručniče, ovo je osobno. 95 00:06:03,720 --> 00:06:04,920 Helen Sloan bila je prijateljica. 96 00:06:05,480 --> 00:06:06,660 Mi smo u istom timu. 97 00:06:07,660 --> 00:06:08,800 Biste li radili s nama? 98 00:06:12,020 --> 00:06:13,070 U redu. 99 00:06:14,620 --> 00:06:16,200 Tim je operativna riječ. 100 00:06:17,160 --> 00:06:18,520 Nema stvari o Lone Rangeru. 101 00:06:18,800 --> 00:06:19,850 Jasno? 102 00:06:20,580 --> 00:06:21,630 Da, gospođo. 103 00:06:21,680 --> 00:06:22,880 Sve o knjizi. 104 00:06:23,660 --> 00:06:24,710 Roger. 105 00:06:26,980 --> 00:06:29,460 U redu. Izgleda da Connor nije naš čovjek. 106 00:06:30,880 --> 00:06:32,020 Da, tako izgleda. 107 00:06:33,720 --> 00:06:35,280 Što nam ostavlja pitanje. 108 00:06:35,281 --> 00:06:39,459 Tko još ima koristi od Sloanove smrti osim Connorovog drugog zapovjednika? 109 00:06:39,460 --> 00:06:40,510 Dallas DeMarco. 110 00:06:40,511 --> 00:06:43,039 On nema dovoljno kamenja da riskira ovo vrsta topline. 111 00:06:43,040 --> 00:06:46,590 Pa, vrućina je točno ono što su Sloan i ostali radna grupa je stavljala na njega. 112 00:06:47,020 --> 00:06:48,070 Puno topline. 113 00:06:48,071 --> 00:06:51,949 Mislim da je DeMarco ubio Sloana. Kako točno, nisam siguran, ali siguran sam da li 114 00:06:51,950 --> 00:06:55,080 dovedi DeMarca, saznat ćemo. Bez dokaza i razloga? 115 00:06:55,430 --> 00:06:56,690 Njegovom će se odvjetniku to svidjeti. 116 00:06:57,170 --> 00:06:59,460 Umotat će vas u spise i objesiti vas da se osuši. 117 00:06:59,530 --> 00:07:03,010 Pravila školskog dvorišta, faca. pokazao sam ti moja teorija. Pokaži mi svoju. 118 00:07:03,610 --> 00:07:06,560 Zaključak, mislim da je još prerano dan za teorije. 119 00:07:07,330 --> 00:07:10,210 Ali imamo kontakt s Connorom organizacija. 120 00:07:10,690 --> 00:07:12,930 Oh? Imate gospodara tehnologije u džepu? 121 00:07:13,670 --> 00:07:16,870 Pa, zapravo, više surfa nego gospodaru. 122 00:07:17,280 --> 00:07:18,960 Ali njegove su informacije gornja ladica. 123 00:07:19,180 --> 00:07:21,470 Možda nam on može reći što veliki momci su do. 124 00:07:22,140 --> 00:07:27,400 Stalno slušam glasine o tome kako neki ljudi žele sami štrajkati, 125 00:07:27,560 --> 00:07:29,720 postati neovisni operateri. 126 00:07:31,240 --> 00:07:32,560 To se neće dogoditi. 127 00:07:33,120 --> 00:07:38,000 Miles Conner imao je viziju, plan i ostavio je upute. 128 00:07:38,680 --> 00:07:44,859 Sve što trebamo učiniti je slijediti ih. u u slučaju da nisi primijetio, Conner je vani 129 00:07:44,860 --> 00:07:46,480 slika za sljedeće stoljeće. 130 00:07:47,080 --> 00:07:50,960 Sada, ono što ovoj organizaciji treba je a novi predsjedavajući. 131 00:07:51,220 --> 00:07:54,440 Nismo ovdje da bismo glasali. ti si točno, DeMarco. 132 00:07:55,160 --> 00:07:56,360 Ne trebamo glasati. 133 00:07:59,100 --> 00:08:03,580 Bilo tko ima prigovora na moje preuzimanje posao? 134 00:08:04,160 --> 00:08:10,999 Pa, ja... Složit ću se s čime 135 00:08:11,000 --> 00:08:12,120 svi drugi žele. 136 00:08:18,640 --> 00:08:21,000 Miles. Ono što ja želim nije važno više. 137 00:08:22,060 --> 00:08:23,320 Je li to ono što čujem? 138 00:08:24,840 --> 00:08:27,730 Ova situacija, gospodo, je ono što ja nazvao bi klasičnim. 139 00:08:28,660 --> 00:08:30,480 Ne razlikuje se od Uliksa. 140 00:08:33,520 --> 00:08:35,460 Svi se sjećate legende o Uliksu. 141 00:08:39,960 --> 00:08:46,400 Prije nego što je otplovio u rat, Uliks ostavio svoje kraljevstvo pod zaštitom, 142 00:08:47,160 --> 00:08:48,210 njegovog prijatelja. 143 00:08:49,760 --> 00:08:55,679 Ali kad se vratio kući otkrio je njegovi takozvani prijatelji 144 00:08:55,680 --> 00:09:01,040 opljačkao njegov dvorac, pokušao kompromitirati svoju ženu. 145 00:09:01,500 --> 00:09:05,240 Drugim riječima, pokazali su mu potpuni i krajnji prezir! 146 00:09:17,640 --> 00:09:19,750 Znate li što je Uliks učinio njima? muškarci? 147 00:09:20,260 --> 00:09:21,310 Udario ih je. 148 00:09:22,220 --> 00:09:23,300 Zar ne, g. Conner? 149 00:09:24,080 --> 00:09:26,320 Kratko rečeno, ali točno. 150 00:09:28,360 --> 00:09:29,520 Udario ih je. 151 00:09:31,880 --> 00:09:33,040 Ekstremno, svakako. 152 00:09:34,620 --> 00:09:37,980 Možda je bolje dati primjer, samo jedan. 153 00:09:51,040 --> 00:09:52,090 Ima li pitanja? 154 00:09:59,800 --> 00:10:01,320 Moj novac, Lars, je nedolazak. 155 00:10:01,720 --> 00:10:03,680 On je preduboko. On će pokazati. vjeruj mi 156 00:10:11,100 --> 00:10:12,150 Isuse, pogledaj ovo. 157 00:10:18,240 --> 00:10:19,620 Bacila je oko na vas, gospodine. 158 00:10:27,640 --> 00:10:28,690 Način privatnosti. 159 00:10:30,760 --> 00:10:31,810 Što je stvarno? 160 00:10:32,060 --> 00:10:35,250 Odbij, Gomez. Na rubu ste čineći krajnju glupost. 161 00:10:46,240 --> 00:10:48,200 Što je ovo, Angelo? 162 00:10:48,740 --> 00:10:51,330 Odlučili ste promijeniti stranu u ratu od spolova? 163 00:10:51,331 --> 00:10:52,719 Vrlo smiješno. 164 00:10:52,720 --> 00:10:55,730 Ne želim riskirati da budem uočen s vama dvojicom. 165 00:10:55,731 --> 00:10:59,469 Ako može srušiti državnog odvjetnika, on može srušiti bilo koga, bilo gdje. 166 00:10:59,470 --> 00:11:00,189 Usporiti. 167 00:11:00,190 --> 00:11:01,630 Nemaš previše smisla. 168 00:11:01,690 --> 00:11:04,230 Ne bih trebao. Upravo sam vidio duha. 169 00:11:04,690 --> 00:11:06,350 Miles Connor u tijelu. 170 00:11:06,630 --> 00:11:09,460 Netko vas vara. Connor je u zamrzivač. krivo 171 00:11:09,590 --> 00:11:12,910 Tip kojeg sam vidio hoda kao Connor, govori poput Connora. 172 00:11:13,590 --> 00:11:15,230 Dovraga, čak i ubija kao Connor. 173 00:11:25,610 --> 00:11:29,040 Počeo bih čitati sitna slova na svom životno osiguranje da sam vas dvoje. 174 00:11:29,790 --> 00:11:31,230 Dakle, što govoriš, Jake? 175 00:11:31,510 --> 00:11:33,030 Da je to stvarno bio Connor? 176 00:11:33,031 --> 00:11:34,269 Ne gospodine. 177 00:11:34,270 --> 00:11:37,769 Ne, naš doušnik je rekao da Connor nikad dodirnuo bilo što kad je bio na 178 00:11:37,770 --> 00:11:41,589 konferencija. Pretpostavljam da je vidio a hologram visoke rezolucije. Da, a 179 00:11:41,590 --> 00:11:43,849 hologram kojim upravlja DeMarco. razmisli o tome. 180 00:11:43,850 --> 00:11:46,250 Thumb se naslanja na DeMarca, Connor s nje. 181 00:11:46,590 --> 00:11:49,690 Austin pravi problem DeMarcu, Connor iskoči i skine ga. 182 00:11:49,691 --> 00:11:52,909 DeMarco je taj koji uvijek dolazi na vrhu. On je naš gospodar lutaka. 183 00:11:52,910 --> 00:11:53,959 Nema šanse. 184 00:11:53,960 --> 00:11:57,339 Zašto birati shemu koja bljeska strelice u sebe? DeMarco nije to 185 00:11:57,340 --> 00:11:58,390 glupo. 186 00:11:58,391 --> 00:12:02,639 Osim toga, naš doušnik je rekao da je jednako iznenađen kao i svi drugi kad 187 00:12:02,640 --> 00:12:04,560 Conner se pojavio. Vraški nastup. 188 00:12:04,561 --> 00:12:06,679 Može se pridružiti dramskom klubu kad ga pošaljemo njega u zamrzivač. 189 00:12:06,680 --> 00:12:07,730 Slušaj me, molim te. 190 00:12:08,020 --> 00:12:10,160 Netko koristi DeMarca kao lažnog tipa. 191 00:12:10,161 --> 00:12:13,619 Netko tko može ući u Conner zgrada, Conner ne podnosi teret i 192 00:12:13,620 --> 00:12:16,039 udari im ravno pod nos. dođi na, Cardigan, molim te. 193 00:12:16,040 --> 00:12:18,539 Pravila školskog dvorišta. Imaš boljeg teorija? Da, čitaj mi s usana. 194 00:12:18,540 --> 00:12:21,840 DeMarco. Mogu li ući ovdje za a drugo? 195 00:12:22,400 --> 00:12:24,750 Ili biste vas dvoje htjeli nastaviti igrati? spustiti? 196 00:12:25,640 --> 00:12:28,240 Poručniče, stalno govorite DeMarco's naš čovjek. 197 00:12:28,520 --> 00:12:31,240 Dokažite to. Daj mi dokaze koje trebam za osudu. 198 00:12:31,540 --> 00:12:34,820 Prisluškujte njegove pozive, stavite špijunske oči u njegov auto, učiniti što je potrebno. 199 00:12:35,060 --> 00:12:40,059 Da gospodine. Jake, ako je naš počinitelj netko osim DeMarca, saznajte tko je 200 00:12:40,060 --> 00:12:41,300 i to prokleto brzo. 201 00:12:41,720 --> 00:12:42,770 hajde 202 00:12:45,180 --> 00:12:46,230 Još nešto. 203 00:12:47,060 --> 00:12:49,350 Tko god da je ovo, znaš da jesu opasno. 204 00:12:49,880 --> 00:12:50,930 Zato čuvajte leđa. 205 00:12:52,900 --> 00:12:53,950 Ima pravo. 206 00:12:54,160 --> 00:12:56,990 Dodijelio sam 24 sata zaštita za Tylera. 207 00:12:57,020 --> 00:12:59,280 Ti ili Gomez možete imati isto ako želim to. 208 00:13:01,580 --> 00:13:03,980 Houston, dirnut sam. 209 00:13:03,981 --> 00:13:07,699 Ne gledaj u mene, Cardigan. Samo pokušavam spriječiti drugoga 210 00:13:07,700 --> 00:13:10,640 ubojstvo. Sav taj unos podataka je vraški moji nokti. 211 00:13:26,071 --> 00:13:27,819 Jeste li dobro, policajče? 212 00:13:27,820 --> 00:13:28,870 Da, gospodine, dobro sam. 213 00:13:29,240 --> 00:13:30,800 Može šalica dobre soje, Kat? 214 00:13:31,340 --> 00:13:32,390 To bi bilo lijepo, gospodine. 215 00:13:33,120 --> 00:13:34,260 Skuhat ću svježi lonac. 216 00:13:35,440 --> 00:13:36,490 Nemoj sada otići. 217 00:13:41,640 --> 00:13:43,900 Policajac Gallagher, moram razgovarati s njim tebe. 218 00:13:49,200 --> 00:13:50,250 Da, poručniče? 219 00:13:50,380 --> 00:13:52,980 Policajac Gallagher, moram razgovarati s njim tebe. 220 00:13:53,380 --> 00:13:54,430 Policajac Gallagher. 221 00:13:54,970 --> 00:13:58,590 Moram razgovarati s tobom. Moram govoriti vama. Moram razgovarati s tobom. 222 00:14:00,090 --> 00:14:01,140 časnik! 223 00:14:06,030 --> 00:14:07,170 Policajac, jeste li dobro? 224 00:14:10,530 --> 00:14:11,610 Bit će ona dobro, Tyler. 225 00:14:12,250 --> 00:14:13,870 Ali ne mogu reći isto za tebe. 226 00:14:14,990 --> 00:14:18,360 Zašto jednostavno ne nestaneš, Connor? ja znaj da si hologram. jesam li 227 00:14:18,610 --> 00:14:19,790 Može li hologram to učiniti? 228 00:14:46,700 --> 00:14:47,750 St. Tyler je mrtav. 229 00:14:48,100 --> 00:14:49,780 Upravo sam vidio kako ga je Miles Connor ubio. 230 00:15:07,180 --> 00:15:11,360 Ne mogu vjerovati da ga je klon Connora dobio. 231 00:15:13,420 --> 00:15:15,980 Bilo kakva ideja tko ili što je zapravo naš počinitelj bio? 232 00:15:16,680 --> 00:15:18,790 Ne, i DNK i otisci jesu neuvjerljiv. 233 00:15:18,791 --> 00:15:23,559 Primarna gradnja je to odredila naš davitelj ima malo više od 180 234 00:15:23,560 --> 00:15:25,780 centimetara i težine oko 72 kilograma. 235 00:15:26,080 --> 00:15:28,970 Ista statistika kao Miles Conner. Da, samo on je u zamrzivaču. 236 00:15:29,140 --> 00:15:32,260 Pitanje je tko pokušava pričvrstiti ovo na? A zašto? 237 00:15:32,540 --> 00:15:35,020 Zašto, ne znam, ali tko mora biti DeMarco? 238 00:15:35,280 --> 00:15:36,330 Sumnjam. 239 00:15:36,620 --> 00:15:38,820 Posvuda je napisano o visokoj tehnologiji to. 240 00:15:38,821 --> 00:15:42,059 DeMarco je vrsta mesa i krumpira tip. Znaš, pulsni pištolj straga 241 00:15:42,060 --> 00:15:43,110 tip vrata. 242 00:15:43,111 --> 00:15:46,499 Tehnologija jednostavno nije njegov stil. mi smo ovdje ne govorimo o stilu. Ovo je 243 00:15:46,500 --> 00:15:49,379 neuračunljivost. Ili to ili nečije pokušava poslati poruku. 244 00:15:49,380 --> 00:15:51,120 Imate li razmišljanja o tome, poručniče? 245 00:15:53,720 --> 00:15:56,370 Mislim da postoji nešto što nismo rečeno, Sid. 246 00:15:56,840 --> 00:15:57,890 žao mi je 247 00:15:58,160 --> 00:15:59,210 Klasificirano je. 248 00:15:59,680 --> 00:16:00,730 Povjerljivo? 249 00:16:00,731 --> 00:16:02,439 Što se dogodilo sa zajedničkim radom? 250 00:16:02,440 --> 00:16:05,759 Gledajte, ovo nije jedina istraga u svijetu, Cardigan. Ne mogu otkriti 251 00:16:05,760 --> 00:16:08,279 informacije koje će biti kompromitirane drugi slučaj. 252 00:16:08,280 --> 00:16:11,700 E sad, to su osnovna pravila. ti ili ih uzmi ili odlazi. 253 00:16:14,920 --> 00:16:17,740 Baskinovo pravilo broj dva, nikad ne vjeruj a birokrata. 254 00:16:17,741 --> 00:16:23,159 Pod pretpostavkom da je ubojica dio Connorovog organizacija, što nam to daje? 255 00:16:23,160 --> 00:16:25,080 Oh, samo stotinjak osumnjičenih. 256 00:16:25,520 --> 00:16:27,930 Da. Želite li suziti taj popis a malo? 257 00:16:28,660 --> 00:16:32,100 Nika, imam malo vremena za provjeru za mene? 258 00:16:32,400 --> 00:16:33,450 Ne baš. 259 00:16:33,940 --> 00:16:37,779 Ali za tebe, Jake, dragi, napravit ću vremena. Jer znam da ćeš bubati 260 00:16:37,780 --> 00:16:38,830 ja neprestano. 261 00:16:39,000 --> 00:16:41,420 Svaki sat, svaki sat, dok ne učinite. 262 00:16:42,320 --> 00:16:43,370 znam tipa. 263 00:16:43,371 --> 00:16:47,319 To za 20 kredita će je izvući nokte jedan po jedan s parom 264 00:16:47,320 --> 00:16:48,370 kliještima. Nema šanse. 265 00:16:48,371 --> 00:16:50,779 Nešto tako zabavno što želim raditi sebe. 266 00:16:50,780 --> 00:16:51,830 Čuo sam to. 267 00:16:52,040 --> 00:16:53,090 Dobro. 268 00:16:53,360 --> 00:16:54,410 Slušaj sad ovo. 269 00:16:54,411 --> 00:16:58,099 Želim da pokrenete unakrsnu referencu za ja na svakom članu Connora 270 00:16:58,100 --> 00:16:59,900 organizacija. Imenujte svoje parametre. 271 00:17:01,160 --> 00:17:03,870 Svatko čija je visina i težina približna kod Connora. 272 00:17:04,300 --> 00:17:06,099 Samo tri njegova suradnika odgovaraju. 273 00:17:06,760 --> 00:17:10,220 Hans Graham, Rob Stone i Mike Cardessa. 274 00:17:10,700 --> 00:17:14,959 Graham je imao fatalan nalet na... pulsni pištolj prošli tjedan i njegov telefon je unutra 275 00:17:14,960 --> 00:17:21,399 zamrzivač koji nam ostavlja ta -da dobro stari micodefa davljenje je jedan od 276 00:17:21,400 --> 00:17:25,879 njegove specijalnosti čovjek poznaje svoje oružje ali zna li gdje naći ne smrt 277 00:17:25,880 --> 00:17:31,919 doista on ide idemo hvala uh čekaj partnere ne bismo li ovo trebali podijeliti 278 00:17:31,920 --> 00:17:36,180 s Houstonom njezina pravila uzmi ili ostavi ostavio sam ga 279 00:17:50,250 --> 00:17:51,300 Drži se, partneru. 280 00:17:51,410 --> 00:17:52,530 Daj da provjerim ovo. 281 00:17:54,230 --> 00:17:55,550 Imenujte svoj sigurnosni sustav. 282 00:17:56,310 --> 00:18:00,250 Infracrveni, ultrazvučni, svejedno. 283 00:18:02,150 --> 00:18:06,110 Bez obzira koliko sofisticirana, ova beba će ga neutralizirati. 284 00:18:23,160 --> 00:18:26,540 Hej, to su stari uređaji za praćenje kretanja imali smo prije 20 godina. 285 00:18:37,340 --> 00:18:38,390 U redu. 286 00:18:39,120 --> 00:18:40,500 Uzimate jedinicu s lijeve strane. 287 00:18:41,260 --> 00:18:42,700 Uzet ću onaj s desne strane. 288 00:18:43,480 --> 00:18:44,530 Spreman? 289 00:18:58,760 --> 00:19:00,990 Mrzim vidjeti tvoje izvješće o troškovima onaj. 290 00:19:17,740 --> 00:19:20,340 Odesa. Izgleda da je uhvaćen u unakrsna vatra. 291 00:19:21,300 --> 00:19:22,440 Što se ovdje dogodilo? 292 00:19:22,880 --> 00:19:25,350 Možda je netko provalio u njegovu sigurnost sustav. 293 00:19:25,780 --> 00:19:26,830 Preuzeo ga. 294 00:19:27,060 --> 00:19:28,110 Stalno se događa. 295 00:19:29,149 --> 00:19:33,709 Pa, ako se to dogodilo, šanse su kažu da je haker ostavio svoj potpis desno 296 00:19:33,710 --> 00:19:34,760 ovdje 297 00:19:35,550 --> 00:19:37,890 Pa, šanse su da naš haker može pronaći to. 298 00:19:39,390 --> 00:19:40,730 Jeste li pronašli vakuumske cijevi? 299 00:19:41,150 --> 00:19:44,070 Još gore od toga. Radi se o 3286 procesoru. 300 00:19:44,071 --> 00:19:46,949 Ovdje govorimo o mračnom dobu. Može jesi li to razbio? 301 00:19:46,950 --> 00:19:49,060 Srećom po tebe, imam nešto za antikviteti. 302 00:19:50,510 --> 00:19:52,070 Nema kršenja imena ili lozinke. 303 00:19:52,370 --> 00:19:55,260 Ako je netko hakirao ovaj jalopy, nisu ostavljali tragove. 304 00:19:56,410 --> 00:19:57,550 Oh, zdravo. 305 00:19:57,551 --> 00:19:58,809 Pogledaj ovo. 306 00:19:58,810 --> 00:20:02,600 Odessa je Junkman uspio dobiti drži jedan zgodni mali holo program. 307 00:20:02,950 --> 00:20:06,629 I da pogodim, to je dio softver sposoban za generiranje visoke 308 00:20:06,630 --> 00:20:09,310 hologram? Zajedno s lažnim znakovima života. 309 00:20:09,311 --> 00:20:12,669 Sada, kako mislite na retro provjeru kao da se Odessa nečega dočepala 310 00:20:12,670 --> 00:20:13,569 ovako? 311 00:20:13,570 --> 00:20:19,070 Bolje pitanje bi bilo zašto nije upozoravaš me na Odesu? 312 00:20:19,870 --> 00:20:21,550 Oprostite, zaboravio sam. 313 00:20:21,790 --> 00:20:25,930 Baš kao i naš dogovor da radimo kao tim, nema stvari o Lone Rangeru, sjećate se? 314 00:20:25,931 --> 00:20:27,319 Bože. 315 00:20:27,320 --> 00:20:31,939 Bože, znaš, stvarno mi je jasno zbunjen oko tog timskog rada. ja 316 00:20:31,940 --> 00:20:36,079 bila je to, znate, dvosmjerna ulica, surađivati, dijeliti, ne suzdržavati se. 317 00:20:36,080 --> 00:20:40,419 svi ste tako zbunjeni oko razbijanja i unošenje, skrivanje dokaza i 318 00:20:40,420 --> 00:20:42,920 općenito zajebati? Djeco, molim vas. 319 00:20:43,880 --> 00:20:45,060 Ovo nije pješčanik. 320 00:20:45,420 --> 00:20:46,860 To je istraga ubojstva. 321 00:20:47,020 --> 00:20:48,840 Tijela se gomilaju oko nas. 322 00:20:49,620 --> 00:20:52,140 Zašto ne pokušamo raditi zajedno za promijeniti? 323 00:21:03,280 --> 00:21:05,100 Ti znaš stvari koje mi trebamo znati. 324 00:21:05,380 --> 00:21:06,760 Možete li nam dopuniti, molim vas? 325 00:21:08,640 --> 00:21:10,140 ja to ne mogu. 326 00:21:10,420 --> 00:21:11,800 Čak i kad bih htio. 327 00:21:13,280 --> 00:21:14,660 Mogu li te počastiti šalicom kave? 328 00:21:15,580 --> 00:21:17,380 Samo nas dvoje. Znam jedno mjesto. 329 00:21:24,040 --> 00:21:25,480 Soja kafa ili autentična java? 330 00:21:26,380 --> 00:21:27,430 Hoće li to biti sve? 331 00:21:28,140 --> 00:21:29,190 Hvala. U redu. 332 00:21:29,191 --> 00:21:34,079 U posljednjih godinu dana, postoji zajednički napor da se ukradu sve vrste 333 00:21:34,080 --> 00:21:35,130 -tajni softver. 334 00:21:35,400 --> 00:21:37,440 Stvari poput programa Odese i više. 335 00:21:37,441 --> 00:21:40,579 Pa, zvuči kao da je netko spreman napravi veliki rezultat koji moraš popraviti 336 00:21:40,580 --> 00:21:41,630 cilj. 337 00:21:41,820 --> 00:21:42,870 Naša pretpostavka? 338 00:21:42,900 --> 00:21:43,980 Najveći od svih. 339 00:21:44,680 --> 00:21:45,730 Matrix. 340 00:21:46,140 --> 00:21:49,270 Oh, čovječe. Pa, nije ni čudo što čuvaš takav poklopac na ovome, ha? 341 00:21:49,400 --> 00:21:51,450 Pa, ljudi bi paničarili kad bi se pročulo van. 342 00:21:51,540 --> 00:21:55,080 Pa, ne možete ih kriviti. Cyber pirat s punim pristupom Matrixu. 343 00:21:55,660 --> 00:21:58,580 Možete izbrisati sve što posjedujete pritisak tipke. 344 00:21:58,581 --> 00:22:01,469 Pa, zato sam i radio ovaj slučaj u zadnjih šest mjeseci, 345 00:22:01,470 --> 00:22:02,520 prikriveni. 346 00:22:02,910 --> 00:22:05,130 Bio si tamo? 347 00:22:06,270 --> 00:22:10,210 Da. Smrt programa bila je dio of a hush -hush vojni čin. 348 00:22:10,450 --> 00:22:15,189 Pratili smo ga natrag do Shell Corp, Tvrtka Bimler. Pitanje je tko je 349 00:22:15,190 --> 00:22:17,389 stvarno kontrolira sve to ukradeno softver? 350 00:22:17,390 --> 00:22:18,950 Osim toga, tko odlučuje? 351 00:22:19,710 --> 00:22:21,370 Što nas vraća tebi i meni. 352 00:22:22,450 --> 00:22:25,220 Samo jedan od nas može odlučiti ovu istragu. 353 00:22:25,470 --> 00:22:26,520 Mi. 354 00:22:28,360 --> 00:22:29,740 Što se dogodilo s timskim radom? 355 00:22:30,540 --> 00:22:31,590 Bit će ekipa. 356 00:22:31,900 --> 00:22:33,040 Samo nam treba kapetan. 357 00:22:36,660 --> 00:22:41,119 Pa, ja sam previše freelancer da bih bio potpuno ugodno s tim, ali 358 00:22:41,120 --> 00:22:43,640 Učinit ću sve što je potrebno. 359 00:22:44,100 --> 00:22:46,460 Saznaj tko je udario Sloana i Tylera. 360 00:22:47,840 --> 00:22:48,890 Da? 361 00:22:50,620 --> 00:22:51,670 Da. 362 00:22:54,720 --> 00:22:57,360 Dopustite mi da ispunim ovu malu ponudu sretne vijesti. 363 00:22:58,060 --> 00:23:01,970 Nika je ušla u trag vlasništvu Odessa holoprogram također. Tvrtka Baimler. 364 00:23:02,120 --> 00:23:03,170 Stare vijesti. 365 00:23:04,140 --> 00:23:08,380 Znate li i onaj, uh, jedan Dallas DeMarco je vlasnik tvrtke, naravno? 366 00:23:09,160 --> 00:23:10,210 Bingo. 367 00:23:10,360 --> 00:23:11,410 Pa to je to. 368 00:23:11,580 --> 00:23:12,720 Da, ali čekaj malo. 369 00:23:12,721 --> 00:23:15,799 Gdje DeMarco ima kamenje? prihvatiti nešto tako veliko? 370 00:23:15,800 --> 00:23:17,200 Što kažete da ga odemo pitati? 371 00:23:17,700 --> 00:23:19,930 Vi ste raspoloženi za malo terenski rad? 372 00:23:21,220 --> 00:23:22,720 Imate li ime, poručniče? 373 00:23:22,880 --> 00:23:23,930 Sam. 374 00:23:24,360 --> 00:23:25,410 Samantha? 375 00:23:25,880 --> 00:23:26,930 Sam. 376 00:23:27,960 --> 00:23:29,010 Sam Houston. 377 00:23:29,420 --> 00:23:30,560 Meni radi. 378 00:23:31,320 --> 00:23:34,900 Ulaz u ovu zgradu je zabranjen. Molimo identificirajte se. 379 00:23:34,901 --> 00:23:37,359 Poručnik Houston, specijalni istrage. 380 00:23:37,360 --> 00:23:39,140 Ovdje sam da razgovaram s Dallasom DeMarcom. 381 00:23:39,660 --> 00:23:41,830 Nažalost, gospodin DeMarco nije dostupan. 382 00:23:42,140 --> 00:23:44,820 Molimo vas da odmah napustite prostorije. 383 00:24:06,380 --> 00:24:07,430 To je timski rad. 384 00:24:07,820 --> 00:24:09,440 Mislim da DeMarco sada vidi. 385 00:24:14,080 --> 00:24:17,480 Vi ste na tehničkom putovanju ili što? Holos ne ubijaj ljude. Ljudi to rade. 386 00:24:17,900 --> 00:24:21,030 Da, kao tvoj prijatelj Mike Odessa kad namjestio je Sloanov auto. 387 00:24:21,300 --> 00:24:23,500 I koristio je hologram Connora za poklopac. 388 00:24:23,720 --> 00:24:25,540 Hajde, gledao sam vijesti. 389 00:24:25,840 --> 00:24:28,550 Imate očevidca koji je vidio Connora zadaviti Tylera. 390 00:24:28,680 --> 00:24:29,820 Jedan od tvojih policajaca. 391 00:24:30,040 --> 00:24:31,360 Ne, Odessa ga je zadavila. 392 00:24:31,361 --> 00:24:33,759 dok je policajac Gallagher bio u nesvijesti. 393 00:24:33,760 --> 00:24:37,370 A kad se osvijestila, on se samo pali njegov pouzdani holografski generator. 394 00:24:37,371 --> 00:24:41,059 Gallagher nije vidio pravog Connora i Tylere. Vidjela je hologram Connora 395 00:24:41,060 --> 00:24:42,720 zadaviti hologram Tylera. 396 00:24:43,060 --> 00:24:44,440 Oh, ovo je sve fascinantno. 397 00:24:44,680 --> 00:24:46,000 Kakve to veze ima sa mnom? 398 00:24:46,001 --> 00:24:49,459 Pa, ti plaćaš račune, DeMarco. Vaš tvrtka je kupila holoprogram za 399 00:24:49,460 --> 00:24:50,840 Odessa. Sada, čekaj. 400 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 Nisam platio uzalud. 401 00:24:52,641 --> 00:24:54,839 Pretpostavljam da nikada niste čuli za Bimlera Tvrtka. 402 00:24:54,840 --> 00:24:57,419 Ne, nisam. Nisam ništa od ovoga napravio. Da, baš kao da nisi naručio 403 00:24:57,420 --> 00:24:58,579 Hitstone Sloan i Tyler. 404 00:24:58,580 --> 00:25:00,260 Tvoj potpis je po cijelom netu. 405 00:25:01,239 --> 00:25:03,649 Imamo sigurnosnu kopiju podataka za sve ovo optužbe. 406 00:25:06,480 --> 00:25:08,820 Ljudi, želim ići u centar. 407 00:25:09,700 --> 00:25:12,290 Netko mi pokušava smjestiti, a ja mislim da znam tko. 408 00:25:12,820 --> 00:25:14,440 Samo što ne želim razgovarati o tome. 409 00:25:14,800 --> 00:25:15,850 Ne ovdje. 410 00:25:23,880 --> 00:25:25,220 Još jedna slijepa ulica, Jake. 411 00:25:26,031 --> 00:25:28,079 Sigurnosni zid. 412 00:25:28,080 --> 00:25:29,700 Nije me mogao zaustaviti kad je postalo sporo. 413 00:25:30,030 --> 00:25:31,710 Ali zaustavio si me kad sam dobio Tylera. 414 00:25:31,950 --> 00:25:33,630 I nećeš me sada zaustaviti. 415 00:25:44,750 --> 00:25:45,910 Nema svrhe, Cardigan. 416 00:25:46,330 --> 00:25:48,030 Svugdje sam i nigdje me nema. 417 00:25:48,270 --> 00:25:50,310 I upravo sam tamo gdje ne možeš doći do mene. 418 00:25:50,770 --> 00:25:52,770 Imam pravilo za ovo. Vi ste pobijedili. 419 00:26:13,360 --> 00:26:14,500 Izvući ću te odavde. 420 00:26:24,480 --> 00:26:27,130 To je gubitak vremena, ali nastavite tražiti. Obavještavajte me. 421 00:26:27,131 --> 00:26:30,559 Pomeli su šaltersku zgradu. Iznenađenje, iznenađenje. 422 00:26:30,560 --> 00:26:32,200 Ni traga od njega. Kako je Sid? 423 00:26:33,660 --> 00:26:36,250 Doc kaže da će stati na noge par dana. 424 00:26:36,251 --> 00:26:38,779 Mora da je učinio nešto dobro u prošlosti života. 425 00:26:38,780 --> 00:26:41,970 Ili u ovom. Da nije bilo njega, Bio bih mrtav kao DeMarco. 426 00:26:42,380 --> 00:26:44,000 Pa, to je nesretna pomisao. 427 00:26:45,020 --> 00:26:47,310 Skoro sam se navikla da te imam okolo. 428 00:26:48,340 --> 00:26:49,600 Imamo posla, Cardigan. 429 00:26:49,740 --> 00:26:51,970 Da, ali nakon posla, postoji život, točno? 430 00:26:53,020 --> 00:26:54,960 Da li mi se, uh, nabacuješ? 431 00:26:58,300 --> 00:27:00,220 Užasno si siguran u sebe, Jake. 432 00:27:00,380 --> 00:27:02,490 Pa, trebao bih biti. Upravo si me nazvao Jake. 433 00:27:02,660 --> 00:27:04,040 Što se dogodilo Cardiganu? 434 00:27:08,560 --> 00:27:11,030 Poručniče, sudac Worth izdao je nalog. 435 00:27:11,889 --> 00:27:14,779 Dobro. Pošaljite visoku sigurnost transport u zamrzivač. 436 00:27:14,930 --> 00:27:16,310 Tamo ćemo se povezati s njim. 437 00:27:16,910 --> 00:27:17,960 Čekati. 438 00:27:18,070 --> 00:27:19,120 sta to radis 439 00:27:19,121 --> 00:27:23,509 Izvlačim Connora iz kriovera ispitivanje. Gle, bio si tamo. ti 440 00:27:23,510 --> 00:27:26,809 čuo što je rekao. posvuda sam. Ja sam nigdje. Upravo sam tamo gdje ti ne možeš stići 441 00:27:26,810 --> 00:27:28,010 mene. Što znači što? 442 00:27:28,430 --> 00:27:32,389 Da se projicirao iz zamrzivač u stvarni svijet? Zapamtite 443 00:27:32,390 --> 00:27:36,569 rekao je upravitelj? Bio je neobičan mozak aktivnost. Vidi, znam da se hvatam za 444 00:27:36,570 --> 00:27:38,490 slamke, ali dovraga, spreman sam uhvatiti se. 445 00:27:38,790 --> 00:27:41,860 Odessa je mrtva, DeMarco je mrtav, a mi smo tek iz Leedsa. 446 00:27:41,940 --> 00:27:43,320 Connor je sve što nam je ostalo. 447 00:27:44,180 --> 00:27:45,230 Znam ovog tipa. 448 00:27:46,120 --> 00:27:49,779 Znam kako razmišlja. Znam što je on sposoban, a znam koliko opasan 449 00:27:49,780 --> 00:27:50,830 tip može biti. 450 00:27:52,180 --> 00:27:54,470 Dok sam ja bio u policiji, imao je ljubavnica. 451 00:27:54,620 --> 00:27:56,880 Slatko, glupo dijete, još uvijek u tinejdžerskim godinama. 452 00:27:57,140 --> 00:27:58,420 Dugovala mi je uslugu ili dvije. 453 00:27:59,120 --> 00:28:00,500 Vidjela bi svašta, čula bi svašta. 454 00:28:00,720 --> 00:28:01,770 Ona bi to proslijedila. 455 00:28:03,260 --> 00:28:04,310 Connor doznaje. 456 00:28:04,860 --> 00:28:06,120 Što misliš da radi? 457 00:28:07,480 --> 00:28:09,120 Dotaknuo bi joj dlaku na glavi. 458 00:28:10,120 --> 00:28:11,170 Ali njezini roditelji? 459 00:28:12,200 --> 00:28:13,250 Njezina najbolja prijateljica. 460 00:28:13,440 --> 00:28:15,280 Svatko tko joj je nešto značio. 461 00:28:15,640 --> 00:28:17,600 Svi su imali nezgode. 462 00:28:23,200 --> 00:28:26,330 Vjeruj mi, ne želiš ovog tipa puzati u tvojoj glavi. 463 00:28:26,331 --> 00:28:29,459 I sigurno ne želite uzeti mogućnost da pobjegne iz 464 00:28:29,460 --> 00:28:30,459 zamrzivač. 465 00:28:30,460 --> 00:28:32,420 Složili smo se da sam kupljen, sjećaš se? 466 00:28:32,820 --> 00:28:34,930 Također smo se složili da smo na istom tim. 467 00:28:35,460 --> 00:28:36,510 Nema igrica. 468 00:28:36,900 --> 00:28:37,980 Dijelite i dijelite jednako. 469 00:28:39,220 --> 00:28:40,480 Obavijestite me, šefe. 470 00:28:41,150 --> 00:28:43,560 Kada ćeš mi reći o nalog? 471 00:28:48,950 --> 00:28:52,390 Jeste li za ili izvan? 472 00:29:02,510 --> 00:29:04,970 Cerebralne razine 90 % i penju se. 473 00:29:05,950 --> 00:29:07,870 Kontura pulsa izgleda solidno. 474 00:29:12,200 --> 00:29:13,250 Imamo kretanje. 475 00:29:19,080 --> 00:29:20,130 Zatvoriti. 476 00:29:20,220 --> 00:29:21,270 Dolazi i on. 477 00:29:29,100 --> 00:29:30,800 Prehladno je za pakao. 478 00:29:32,240 --> 00:29:34,220 Moram se vratiti među žive. 479 00:29:38,140 --> 00:29:39,190 On je sav tvoj. 480 00:29:51,389 --> 00:29:52,610 Kardigan, kako ugodan. 481 00:29:53,670 --> 00:29:56,650 Jeste li došli u posjet ili ostati? 482 00:29:59,130 --> 00:30:00,350 Izgledaš ušljivo, Miles. 483 00:30:02,570 --> 00:30:04,920 Što je bilo? Opekline u zamrzivaču su vas uhvatile dolje? 484 00:30:05,430 --> 00:30:06,480 To je bol. 485 00:30:07,710 --> 00:30:10,430 Ali poručnik Houston će spasiti ja od toga. 486 00:30:13,330 --> 00:30:16,110 Sumnjam da me izvlači iz plača ili samo da pozdravim. 487 00:30:17,770 --> 00:30:18,970 Sigurno ima pitanja. 488 00:30:22,590 --> 00:30:24,970 Ozbiljna pitanja koja samo ja mogu odgovoriti. 489 00:30:27,850 --> 00:30:30,020 Bojim se da nemaš sreće, poručniče. 490 00:30:30,650 --> 00:30:31,730 Ovdje nema odgovora. 491 00:30:31,731 --> 00:30:35,589 Pjevat ćeš drugu pjesmu kad mi odvesti vas u centar grada i predati vam 492 00:30:35,590 --> 00:30:36,640 Hedgehinkers. 493 00:30:37,130 --> 00:30:41,690 Reci mi, Jake, zašto je tvoj bivši partner odsutan? 494 00:30:42,650 --> 00:30:46,390 Je li se gospodin Gomez susreo s nekom vrstom nesreća? 495 00:30:48,930 --> 00:30:50,010 Imaš pravi vrat. 496 00:30:51,080 --> 00:30:52,820 Za velike nesreće, zar ne? 497 00:30:52,821 --> 00:30:55,939 Gotovo jednako dobar kao vaš nož za stavljanje ljudi u zamrzivač. 498 00:30:55,940 --> 00:30:59,670 A zamrzivač je tamo gdje ćete ići provesti sljedeće stoljeće, prijatelju. 499 00:31:00,100 --> 00:31:01,150 Ne budi sitničav, Jake. 500 00:31:02,420 --> 00:31:03,980 Zadivi me svojim intelektom. 501 00:31:04,980 --> 00:31:06,240 Reci mi što mislim. 502 00:31:06,800 --> 00:31:09,390 Kako bi me volio držati nasamo samo deset minuta. 503 00:31:09,680 --> 00:31:10,730 Pet bi bilo dovoljno. 504 00:31:10,731 --> 00:31:12,979 Pa, šteta što nikad nećeš dobiti prilika. 505 00:31:12,980 --> 00:31:14,030 ja ću. 506 00:31:14,031 --> 00:31:17,699 Uskoro. Što ste rekli o iznajmljivanju on ti gmiže po glavi? On je dopustio 507 00:31:17,700 --> 00:31:18,920 trunuti u kriozanu. 508 00:31:18,921 --> 00:31:21,909 Ne može pobjeći iz zamrzivača. ako ti pusti ga van... Čuo si što je čovjek 509 00:31:21,910 --> 00:31:22,949 rekao je, Jake. 510 00:31:22,950 --> 00:31:24,790 Imam pitanja samo on može odgovoriti. 511 00:31:34,090 --> 00:31:38,330 Nadam se da ste gospodo oprezni, oprezan i spreman. 512 00:31:39,010 --> 00:31:43,850 Toliko je ljudi koje poznajem pogođeno dolje prije vremena. 513 00:31:44,370 --> 00:31:46,530 Očekujte neočekivano, uvijek kažem. 514 00:31:46,890 --> 00:31:47,940 Može li brbljanje. 515 00:31:47,941 --> 00:31:51,649 Ne razgovaraš ni s kim, Connor, i ni s kim razgovara s tobom dok ne stigneš u centar. 516 00:31:51,650 --> 00:31:52,700 Jasno? 517 00:31:56,290 --> 00:31:58,150 Postupanje prema važnosti. 518 00:31:58,490 --> 00:31:59,540 Opusti se, Jake. 519 00:31:59,870 --> 00:32:02,490 Imamo šest vozila za pratnju u konvoju. 520 00:32:02,750 --> 00:32:04,750 Dva lebdeća mlažnjaka lete. 521 00:32:05,350 --> 00:32:06,400 Bit će to mlijeko. 522 00:32:24,110 --> 00:32:27,030 Dobrodošli natrag, g. Connors. 523 00:32:27,370 --> 00:32:29,410 Hvala vam, g. 524 00:32:29,650 --> 00:32:30,700 Connors. 525 00:32:31,470 --> 00:32:32,810 Kvar navigacijskog sustava. 526 00:32:33,110 --> 00:32:35,570 Jedinica 1, što radiš? Izvješće. 527 00:32:35,950 --> 00:32:37,150 Kvar navigacijskog sustava. 528 00:32:38,250 --> 00:32:41,030 Cijeli sustav se ugasio. 529 00:32:41,710 --> 00:32:44,000 Connors je iza nas. Cijela stvar je postaviti. 530 00:33:03,760 --> 00:33:04,880 Audio trgovina. Connor. 531 00:33:05,480 --> 00:33:06,680 Lozinka doppelganger. 532 00:33:14,800 --> 00:33:17,940 Dvojnik? Radije bih nešto ličniji. 533 00:33:18,820 --> 00:33:20,440 Kako bi bilo da me zoveš Miles? 534 00:33:21,540 --> 00:33:23,320 Zaslužio si to, Miles. 535 00:33:24,880 --> 00:33:27,140 Ispunio si moja očekivanja i onda neke. 536 00:33:27,800 --> 00:33:30,630 Ti si jedan zapanjujući dio programiranje, prijatelju. 537 00:33:30,780 --> 00:33:32,520 Moje programiranje je izvrsno. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,540 Najbolje što se može ukrasti. 539 00:33:35,480 --> 00:33:36,530 Ali ti. 540 00:33:37,320 --> 00:33:38,370 Tvoja sjećanja. 541 00:33:38,920 --> 00:33:39,970 Vaš pogon. 542 00:33:41,140 --> 00:33:42,860 Taj poseban način koji mrziš. 543 00:33:44,440 --> 00:33:45,880 To je ono što me čini onim što jesam. 544 00:33:47,380 --> 00:33:49,370 Čuo sam da si se pobrinuo za Sloana i Tylere. 545 00:33:49,600 --> 00:33:50,880 I još nekoliko labavih stvari. 546 00:33:52,040 --> 00:33:54,570 Preuzimanje kontrole nad Adwayem, to je bilo dojmljiv. 547 00:33:56,160 --> 00:33:57,980 Neopaženo uletjeti u Matrix. 548 00:33:58,680 --> 00:34:00,060 To je bio težak dio. 549 00:34:00,880 --> 00:34:04,440 Ali sada mogu jednako lako pristupiti Adwayu kao što možete otvoriti vrata. 550 00:34:05,700 --> 00:34:10,400 Što je s bankovnim računima, policijskim dosjeima, komunikacijski sustavi? 551 00:34:10,840 --> 00:34:12,480 Svi su širom otvoreni. 552 00:34:12,860 --> 00:34:15,750 Svaki podatkovni sustav na Matrixu je na raspolaganju timu. 553 00:34:16,280 --> 00:34:18,940 Tada nas ništa ne može zaustaviti. Ništa ne može zaustavi me. 554 00:34:22,080 --> 00:34:23,130 Vidim. 555 00:34:23,139 --> 00:34:27,738 Mogao sam te ugušiti u tvojoj cryopod ili te ubio na Adwayu, ali 556 00:34:27,739 --> 00:34:30,080 želio da ovo bude osobno. 557 00:34:30,710 --> 00:34:32,790 Osjećao sam da ti toliko dugujem. to je sramota. 558 00:34:33,770 --> 00:34:35,820 Mogli smo napraviti pravi tim, ti i ja 559 00:34:36,590 --> 00:34:38,310 Mi smo solo nastup. 560 00:34:39,489 --> 00:34:40,539 u pravu si 561 00:34:40,949 --> 00:34:43,119 Nismo od onih koji žele dijeliti snaga. 562 00:34:43,810 --> 00:34:47,720 Pristup poddirektoriju, doppelganger, izbrisati sve datoteke, sigurnosnu i primarnu. 563 00:34:51,150 --> 00:34:54,160 Zar zapravo misliš da ne bih predvidjeti prekidač za isključivanje? 564 00:34:55,449 --> 00:34:56,499 Prokletstvo. 565 00:34:58,050 --> 00:34:59,100 Ti si ja. 566 00:35:02,060 --> 00:35:03,920 U svakom pogledu. 567 00:35:21,420 --> 00:35:25,880 On je paraliziran Metro. 568 00:35:26,600 --> 00:35:28,830 Zatvorite sve odjele računala. 569 00:35:29,860 --> 00:35:31,100 Jeste li sigurni da je Connor? 570 00:35:31,101 --> 00:35:34,789 Tko bi drugi skenirao policijske dosjee nego unutra ime svakog doušnika koji je ikad 571 00:35:34,790 --> 00:35:35,840 cinkali na njih? 572 00:35:40,070 --> 00:35:41,810 Pronašli smo kombi u pristaništu. 573 00:35:42,950 --> 00:35:44,350 Oba časnika su mrtva. 574 00:35:45,370 --> 00:35:46,420 Connoru ni traga. 575 00:35:47,830 --> 00:35:49,150 Mogao bi biti bilo gdje do sada. 576 00:35:49,741 --> 00:35:55,689 Ništa nisi mogao učiniti. ja mogao te poslušati. 577 00:35:55,690 --> 00:35:57,330 Ali nisi. Pogriješili ste. 578 00:35:57,790 --> 00:35:59,110 Lideri to ponekad rade. 579 00:36:02,480 --> 00:36:03,740 Što ćemo sada, šefe? 580 00:36:07,020 --> 00:36:08,880 Nađi gada i mi ćemo ga iskorijeniti. 581 00:36:10,700 --> 00:36:13,020 Uh, Jake, dragi, imamo društvo. 582 00:36:17,500 --> 00:36:20,270 Čekaj, to nije hakerski simbol. to je dio mreže. 583 00:36:20,400 --> 00:36:21,900 Nika, gubi se odatle. 584 00:36:29,880 --> 00:36:31,120 Ne vjerujem u to. 585 00:36:32,140 --> 00:36:39,120 Nikad nisam... Jesi li dobro? 586 00:36:41,340 --> 00:36:43,930 Ljudi, mislim da imamo veliki problem na našim rukama. 587 00:36:46,220 --> 00:36:48,930 Čak ni ja nisam čuo za ovakav program sofisticiran. 588 00:36:49,820 --> 00:36:51,680 Trebao si. Bila je to najstroža tajna. 589 00:36:51,900 --> 00:36:53,280 Da, dok ga Connor nije ukrao. 590 00:36:53,281 --> 00:36:57,059 Vjerojatno je pokrenuo neuralni dump u njega engrami neposredno prije nego što je otišao u 591 00:36:57,060 --> 00:37:01,380 zamrzivač. Za sve što se računa, to program je Connor, bradavice i sve. 592 00:37:01,381 --> 00:37:05,379 Tada je to bila umjetna inteligencija upravljajući svojim carstvom. 593 00:37:05,380 --> 00:37:09,599 I koristio je holograme, video telefone i surogati poput DeMarca i Odessa do 594 00:37:09,600 --> 00:37:12,500 njega van. Da, sada samo moramo smisliti kako doći do njega. 595 00:37:12,501 --> 00:37:16,219 Mislim, ovim tempom, neće još dugo prije nego što program preuzme cijeli 596 00:37:16,220 --> 00:37:17,980 neto. Možda je već prekasno. 597 00:37:17,981 --> 00:37:21,359 Mislim, mogao bih se zaraziti virusom, ali prvo bismo ga morali izolirati. 598 00:37:21,360 --> 00:37:23,340 Problem je što se može skrivati ​​bilo gdje. 599 00:37:23,720 --> 00:37:25,040 Pa neće se sakriti od mene. 600 00:37:25,940 --> 00:37:30,060 Ako ima Connorovu osobnost, ima mrzit će me koliko i ja njega. 601 00:37:39,190 --> 00:37:42,849 Jake, ako te ova stvar uhvati u zamku net... baš me briga. voljan sam uzeti 602 00:37:42,850 --> 00:37:44,470 rizik sve dok zaustavimo Connora. 603 00:37:44,490 --> 00:37:46,050 Ljudi, moramo ga pomaknuti ili izgubiti. 604 00:38:01,090 --> 00:38:02,770 Na rubu smo mreže, razina šest. 605 00:38:03,550 --> 00:38:04,950 Našem prijatelju još nema traga. 606 00:38:05,430 --> 00:38:07,960 Pokušajte emitirati svoju lozinku na svakom kanal. 607 00:38:08,640 --> 00:38:10,140 To bi ga trebalo potaknuti na trčanje. 608 00:38:24,540 --> 00:38:25,590 Hajde, Connor. 609 00:38:25,780 --> 00:38:27,340 ovdje sam Ovo je tvoja velika prilika. 610 00:38:32,320 --> 00:38:33,370 Glavu gore, Nika. 611 00:38:34,360 --> 00:38:35,410 Vratiti se. 612 00:38:41,689 --> 00:38:42,850 Nika, što čitaš? 613 00:38:43,850 --> 00:38:44,900 Nika! 614 00:38:53,630 --> 00:38:55,860 Nešto mi govori da ovo nije iskreno, Toto. 615 00:39:00,470 --> 00:39:01,520 Jake? 616 00:39:01,521 --> 00:39:05,109 Što nije u redu, Jake? Ne dirajte ga. mi izvuci ga sad iz mreze, kratko cemo 617 00:39:05,110 --> 00:39:06,550 iz svake sinapse u njegovoj glavi. 618 00:39:28,460 --> 00:39:31,460 Cardigan, čovjek koji mi je stavio manje pola u zamrzivač. 619 00:39:31,980 --> 00:39:33,030 Manja polovica? 620 00:39:33,300 --> 00:39:34,480 Doživio nesreću. 621 00:39:34,720 --> 00:39:36,480 Kao i mnogi prije njega. 622 00:39:37,100 --> 00:39:38,150 kao ti. 623 00:39:42,160 --> 00:39:43,760 Otkucaji srca su prešli 100 BP. 624 00:39:44,380 --> 00:39:46,140 150 preko 90 i raste. 625 00:39:46,420 --> 00:39:48,720 Ovdje, Jake. Izvukao si ga u otvorena. 626 00:39:48,960 --> 00:39:52,780 Mogu započeti s uspostavljanjem svog ograničenja zona sada. 627 00:39:55,180 --> 00:39:56,230 Odustani, Jake. 628 00:39:56,910 --> 00:39:58,110 Ovo je moj svemir. 629 00:39:58,950 --> 00:40:00,450 Ja sam ovdje Bog. 630 00:40:02,550 --> 00:40:04,170 Moje su moći beskonačne. 631 00:40:04,550 --> 00:40:06,510 I nemaš se s čime boriti. 632 00:40:10,970 --> 00:40:14,650 Puls, B -P -E -K -G, sve u crvenom zoni. Ne možeš učiniti nešto? 633 00:40:14,990 --> 00:40:18,909 Stavljam enkripciju s tri ključa kodove na svim mrežnim vezama u okolici 634 00:40:18,910 --> 00:40:19,960 prijatelju. 635 00:40:36,040 --> 00:40:38,340 Nadam se da shvaćaš da je ovo osobno, Jake. 636 00:40:39,400 --> 00:40:40,960 Ne bih htio drugačije. 637 00:40:45,580 --> 00:40:47,280 Skini mi ga s leđa, Jake. 638 00:40:52,880 --> 00:40:57,640 Ne može više podnijeti. Zaposli ga, Jake. 639 00:41:05,320 --> 00:41:06,370 opet te odvesti dolje. 640 00:41:07,900 --> 00:41:09,060 Bez obzira što ste. 641 00:41:09,911 --> 00:41:17,399 Gubimo ga. Ne mogu si priuštiti virusa dok se polje zadržavanja ne ubaci 642 00:41:17,400 --> 00:41:19,420 mjesto. Trebam samo još 40 sekundi. 643 00:41:19,700 --> 00:41:20,750 hajde 644 00:41:23,640 --> 00:41:25,440 Mislio sam da si rekao da si moćan. 645 00:41:26,500 --> 00:41:28,960 Neću ovo učiniti lakim. ja obećati ti. 646 00:41:48,880 --> 00:41:50,160 Ti ćeš umrijeti. 647 00:41:51,060 --> 00:41:56,500 Dio po komad. 648 00:41:58,440 --> 00:42:01,400 Mika, zona zadržavanja je zaključana. 649 00:42:24,680 --> 00:42:25,730 taj kasni plan? 650 00:42:25,860 --> 00:42:27,700 Ne! Ne! 651 00:42:36,720 --> 00:42:37,770 Jake? 652 00:42:39,460 --> 00:42:41,480 Jake, čuješ li me? 653 00:43:18,240 --> 00:43:19,680 U redu. Hej, sjedi. 654 00:43:20,200 --> 00:43:21,250 hej 655 00:43:21,640 --> 00:43:22,960 Kako se osjećaš, partneru? 656 00:43:23,160 --> 00:43:26,110 Loše, čovječe. Ali nisam to mogao podnijeti mjesto minutu duže. 657 00:43:26,380 --> 00:43:29,780 Imaš li pojma koliko je teško do dobiti krafnu u bolnici? 658 00:43:30,260 --> 00:43:31,310 Da, znam. 659 00:43:33,660 --> 00:43:37,450 Dok se oporavljaš, možda želiš nadoknaditi svoje izvješće o troškovima. 660 00:43:37,600 --> 00:43:38,650 moj prijatelj. 661 00:43:38,780 --> 00:43:39,830 Moj heroj. 662 00:43:41,740 --> 00:43:42,940 To je ono što ja mislim da jest. 663 00:43:43,580 --> 00:43:45,740 Glazirano, mlaćenica i... 664 00:43:47,571 --> 00:43:49,599 oprostite 665 00:43:49,600 --> 00:43:50,680 Moramo biti sami. 666 00:43:53,940 --> 00:43:55,080 Dakle, kasnije je, Sam. 667 00:43:55,600 --> 00:43:58,840 Pa, cyber policajci su skenirali cijeli Matrix. 668 00:43:59,240 --> 00:44:00,680 Nema traga Connerovom programu. 669 00:44:02,640 --> 00:44:03,690 Kapija zatvorena. 670 00:44:03,720 --> 00:44:04,840 I na sljedeću. 671 00:44:05,680 --> 00:44:06,940 Nema odmora za pravednike. 672 00:44:14,960 --> 00:44:17,970 Pa kakve su šanse ti i ja ponovno se udružiti nekada? 673 00:44:20,360 --> 00:44:21,640 Nije nemoguće. 674 00:44:24,540 --> 00:44:26,520 Razgovarat ćemo o tome večeras za večerom. 675 00:44:28,500 --> 00:44:30,700 Hvala, ali... Ne hvala. 676 00:44:32,740 --> 00:44:36,160 Ali, um... Sutra navečer ti nastupaš. 677 00:44:37,540 --> 00:44:40,250 Zašto si tako siguran da sam dostupan sutra navečer? 678 00:44:42,380 --> 00:44:43,880 Opet sam pročitao vašu kartoteku. 679 00:44:43,881 --> 00:44:45,429 Za mene. 680 00:44:45,430 --> 00:44:49,980 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0